25. nov., 2011

Finn Farm House

 Veermer : vue de Delft

 Finn Farm house, à  Kingsnorth ,  près d’Ashford, dans le Kent. 1978.

Campagne pluvieuse anglaise, des framboises très parfumées, de la jelly au dessert, et puis bien sûr l’odeur, tôt le matin, des œufs frits au bacon.

Dans la chambre jaune, il y avait quatre lits. Au mur, on avait accroché une pâle copie de la vue de Delft, de Vermeer.

 Mais cette année, la chambre jaune était déjà occupée, je dormais dans la bleue, qui était plus petite. Il y avait deux lits. Vue sur les champs. Fenêtre « guillotine », à l’anglaise. Grande maison en briques rouges que j’affectionnais particulièrement, "with two cats in the yard….."

Tout, dans ce lieu au confort un peu sommaire, se prêtait à la méditation romantique jusqu'à la tombée de la nuit. Après la douleur crépusculaire, venait  tea time, on versait le lait froid dans un grand verre, puis le thé bouillant par-dessus. Je commençais à lire « Mrs Dalloway’s party » que Mrs Hopkins m’avait offert pour mon anniversaire. Je n’ai jamais pu le relire ailleurs que dans ce lieu magique……. Je ne suis jamais parvenue  à lire les traductions françaises des livres de Virginia Woolf.